Thank you for your tip. I upgraded to version 43 but unfortunately the problem persists. I tried disabling the plugin from XD's "Manage Plugins" menu because I thought maybe it's something to do with the last error: "Failed to load plugin as loading and debugging of installed plugins is prohibited." But it didn't work.
I'll continue to use the legacy Developer Console etc for now.