After Effectsでflaファイルが読み込めない

結論から申し上げますと、macOSアップデート後不安定ながら読み込みに成功するようになりました。現在はMontrey12.6.3で動かしています。アップグレードについては一旦様子見しようと思います。

ソフトのバージョン違いによる動作も少しだけ試してみましたので、一応経緯を載せておきます。

1. OSアップデート後、Animate 23.0・Ae23.0.0で成功

2. Animate 23.0・Ae23.2で成功

3. Animate 23.0.1・Ae23.2で失敗

4. 再びAnimate 23.0・Ae23.2に戻すも失敗（両ソフト環境設定の初期化を実施しています）

5. 再びAnimate 23.0・Ae23.0.0に戻すも失敗

6. PC本体再起動後、Animate 23.0・Ae23.0.0で成功

OSアップデート後もPC本体が自動で再起動するので、OSアップデートが成功の要因ではないかもしれません。
また、読み込みの際Googleドライブファイルストリーム（FinderでGoogleドライブ内の操作を可能にするソフト）関連と思われるアラートが何度も出たり、全く出なかったり…ということがあったので、これが悪さをしている可能性もあります。

原因の特定にはまだまだ検証が必要そうなので、一旦調査を止めようと思います。

Mukaida様、アドバイス頂き大変助かりました。ありがとうございました。