Not sure if this is a bug, or if it has been removed. But while loaded, Illustrator no longer seems to update the fonts list, if a new font is installed. Meaning a restart of Illustrator is necessary, if you want the newly installed fonts to show.
It used to do it, but now it needs a restart.