Hey Wes! Thanks so much for reaching out and for the detailed breakdown. Since you're open to helping troubleshoot and repro the issue, I’d love to take a closer look. If you’re able to send me the media files over, that would be a huge help. You can email them to me at pgaraway@adobe.com.
Always great to hear from you. Looking forward to digging into it and figuring out what’s going on.
Cheers,
Peter