フランス語・「'」と次の文字の間隔について

[Fukumasuta]

こんばんは、

新規ユーザーです。

フランス語で文字を入力してみましたが、変な結果になってしました。

例えば、「L'école」(意味は学校)を入力してみたら、次のように表示されました。

「l’　école」左図のように、「'」と「é」の間には、大きいスペースが自動的に出てきました。

ワードなら、それはありません。フォントのせいかなと思っていましたが、フォントを変えても、何も変わりません。

どこかで、自分のせいでこうなったと思いますが、どうして解決できるのでしょうか。その方法をご存知の方がいらっしゃいましたら、ありがたいです。

[monokano]

段落パネルメニューで「日本語コンポーザー」にチェックが入っているのが原因です。

「欧文コンポーザー」を選んでください。

[Fukumasuta]

monokanoさん、

お返事ありがとうございます。

段落パネルを開いてみたのですが、「日本語コンポーサー」しかありませんでした。

どうしたら、「欧文コンポーサー」を表示できるのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

[bizarre_n]

monokanoさんは、InDesignのパネルと混同されてしまったようです。

確かにすごく紛らわしいのです。

Illustratorでは、欧文コンポーザーがありません。

ですので、欧文組版をする場合は以下のようにします。

・段落パネルで、「文字組み」「禁則」をそれぞれ「なし」にします。

・文字パネルでは「文字揃え」を「欧文ベースライン」にして、言語を「英語：米国」など、組みたい言語に合わせます。

以下のwebサイトのillustratorのスライドを参照されるとよいでしょう。

http://typesetterkon.blogspot.com/2018/03/indesignillustrator.html

[monokano]

あ、ごめんなさい！ InDesignと混同してました…。

Illustratorの場合は、段落パネルの「文字組み」を「なし」にします。

[Fukumasuta]

bizzare_nさん、monokanoさん、色々教えていただいて、ありがとうございます。

ところが、まだ解決できていません。

bizzare_nさんが教えていただいたサイトの情報を読みましたが、私が使うイラストレーターと一致してないみたいです。

一応スクリーンショットを撮ったので、以下のようです。

文字パネル

段落パネル

色々手伝っていただきましたが、もう少しだけ解決方法はありましたら、どうかよろしくお願い致します。

[monokano]

「環境設定 > テキスト」の「東アジア言語のオプションを表示」をONにしてください。

この設定はOFFにしても表示されなくなるだけで、日本語版としての機能が無効になるわけではないようです。

[Fukumasuta]

monokanoさん、

ありがとうございます。できました！…と思ったら、まだです。

表示されなかったオプションが出てきました。ですが、特に何も変わってません。

詳しい情報を追加します（自分で変更したところ）

段落パネル

①　禁則処理　＝＞　なし

②　文字組み　＝＞　なし

③　欧文ベースライン基準の先送り　＝＞　:白い太字のチェックマーク:

④　ハイフネーション　＝＞:白い太字のチェックマーク:

文字パネル

①　文字揃え　＝＞　欧文ベースライン　＝＞:白い太字のチェックマーク:

②　文字間のカーニングを設定　＝＞「自動」はないため、メトリクスを:白い太字のチェックマーク:

③　言語　＝＞　フランス語

OpenTypeパネル

①　欧文合字　＝＞:白い太字のチェックマーク:

そのすべての設定になりましたが、まだ微妙な間隔が出ています。

どこかで街ったところはあるのでしょうが、さっぱりわかりません。

難しいですね。

[Fukumasuta]

silk-mさん、

文字パネルと段落パネルを初期化してみたら、できるになりました！

ありがとうございました。

そして、monokanoさんも、bizzare_nさんも、時間やアドバイスなどをいただき、感謝しております。ほんとうにありがとうございました。

[silk-m]

パネルの初期化でなおりましたか、よかったですね。変な設定が残っていたのかもしれませんね。

[silk-m · Accepted solution]

Fukumasuta さんの場合に禁則処理や文字組みが表示されていないのは、「環境設定/テキスト」で「東アジア言語のオプションを表示」がチェックされていないからで、その設定は今回のトラブルとは関係ありません。

文字パネルと段落パネルを初期化した結果はこうなります。

L'école の「’」が2バイトではありませんか？

[bizarre_n]

本題とは外れますが、「正解」がついた内容ですので、気になっているところ一つだけ補足したいと思います。

「L'école の「’」が2バイトではありませんか？」ということですが、今現在はアポストロフィには1バイト2バイトという区別は存在しないかと思います。Unicode番号では一意に指定されるはずですので。

参考資料↓

https://dslabo.blog.fc2.com/blog-entry-1323.html

[silk-m]

2バイトって言い方はおかしいですね。

これとこれの違いです。下は文字組み設定を無しにすると詰まります。

組版的には下が正しいんでしょうけど、自分は仕事でも文字組みとは無縁ですので、おかしなことを言っているのなら訂正してください。

[bizarre_n]

ああ、これですね。

これらの使い分けは欧文組版では特に気にされるところです。

上段のものは、「間抜け引用符」と呼ばれております。

詳しくは以下のところを参照されると良いかと思います。

http://typesetterkon.blogspot.com/2011/06/indesign4.html

[Fukumasuta]

bizzare_nさん、

「L'école の「’」が2バイトではありませんか？」という質問に答えられない私が恥ずかしいです。まだ、新米ですので、わからないところは山々です。

ですが、貴重なリンクをシェアーいただきありがとうございます。ゆっくり読もうと思います。

silk-mさん、詳しい説明を、ありがとうございます。

色々、勉強になります。