Participant

질문

PDF埋め込み時の文字化け

イラストレータCC2018を使用しています。

PDFを配置（またはドラック＆ドロップ）し、埋め込みをすると文字化けが発生します。

配置（またはドラック＆ドロップ）の段階までは異常がなく、埋め込みをした際、アルファベットと数字が原本と違うものに置き換わってしまいます。

印刷会社に入稿するため、埋め込む必要があり、困っています。

どなたかわかる方がいらしたら、よろしくお願いします。

なお、OSはMacのHaigh Sierra10.13.4です。

이 주제는 답변이 닫혔습니다.

Participant

pdfファイルは、エクセルから作成されたものです。

Community Expert

今回の入稿はネイティブ形式なのでしょうか。

これがPDF/X入稿であれば、作成側がリンクを埋め込みする必要はないでしょうし、

埋め込むことでのデメリットのほうがむしろ出てきます。

monokanoさんが仰る点もありますが、入稿形式も踏まえた確認が欠かせません。

また、Excelから生成したPDFの場合、リンク配置であっても印刷に適しているとは

限らないことがあるので、Excelからの生成方法に問題がないかどうかだけでなく、

出力プレビューやPDF/X化してからのAcrobat Proによるプリフライトが欠かせなくなります。

Participant

ちまちま修正していけば、修正はできますが、文字化けしない方法があればと思っています。

残念ながら、文字化けしない方法はありません。

あきらめてちまちま作業するしかありません。

追記：

フォントや文字サイズなどを変えず、文字修正もせず、とにかくそのままの見た目でIllustratorで開ければよいのでしたら、Acrobat DCでPDFを開いて文字をアウトライン化してしまう方法もあります。

Acrobat DCで先にアウトライン化してしまう方法があったのですね。

それでやろうと思います。

作業時間短縮になりそうです、ありがとうございます！

가입하기