Keep text as text in svg doesn't work

[Yvonne5C80]

Hi, I have a problem when I want to save an .ai to .svg. I need to keep the text, but it doesn't work. I choose Text as svg, but when I open the file again, the texts are all paths...

I save with "save as". When I choose "exort as" I have the text that I can change, BUT the soft corners (effects) are away... 😕 

I have already tried to import the settings of another person where it works well, but the I had an error... (the data includes no correct illustrator data or so... was in german). 
What can I try to do? Do you have any idea?

[Monika Gause]

Please tell us what's in your file. The text has effects applied?

Unless those are SVG effects, the effects will cause expanding of the text.

Please show screenshots and the Appearance panel with selected object.

[Yvonne5C80]

There is no effect on the text. It is just text. 

The image shows the effect that I loose when I choose "export as" > svg. On the top is the normal look, on the bottom the look without effect after saving. 

[Yvonne5C80]

Ah no, vice versa... 😉 bottom is normal! 

[Yvonne5C80]

Appearence panel of the text? But I use no appearance. It is only text... 

[Yvonne5C80]

 

[Monika Gause]

Appearence panel of the text? But I use no appearance. It is only text... 

By @Yvonne5C80

OK. How do you export the SVG?

Please show the functions. I can read German.

Also: is the text still there, when you open the file in Inkscape?

If this is your workfile and you still need to open it in Illustrator regularly: don't save an SVG. Save this as an AI file. SVG is the final step. And then still you keep your AI file for edits.

[Yvonne5C80]

My customer needs svg, so there is no way to keep only the .ai. They need the code for interactive things. Here are the settings. 
I dont have InkSkape, but even when teher is text in InkSkape, it is no solution for me. 

[Monika Gause]

Danke.

Der Test in Inkscape dient zu dem Zweck, ob der Text erhalten bleibt. Wenn man ein SVG in Illustrator öffnet, dann kann es immerhin sein, dass das nicht beim Speichern passiert, sondern beim Öffnen der Datei. Für Inkscape ist SVG ein natives Dateiformat und ändert es nicht beim Öffnen.

"Speichern unter" erzeugt alten Code. Was passiert beim Speichern mit Datei > Exportieren > Für Bildschirme exportieren?

Könnte man das SVG mal sehen? Also keine Screenshot, sondern die Datei.

[Yvonne5C80]

Ich habe mir Mal InkScape heruntergeladen. Es ist damit nicht anders als in Illustrator. Ich habe den bearbeitbaren Text, wenn ich über exportieren speichere (der Effekt wird hier auch gut dargestellt), aber beim normalen "speichern unter" ist der Text ein Pfad.  

[Monika Gause]

OK. Ist das Problem damit gelöst?

"Speichern unter" erzeugt alten COde. Aber es kann natürlich Gründe geben, dass es verwendet werden soll?

[Yvonne5C80]

Nein, es hat sich ja nichts geändert. Mir war vorher schon klar, dass ich den Text behalte wenn ich "exportiere", aber dann muss ich auf die Effekte verzichten (die svg-Effekte sind). 

[Monika Gause]

Nein, es hat sich ja nichts geändert. Mir war vorher schon klar, dass ich den Text behalte wenn ich "exportiere", aber dann muss ich auf die Effekte verzichten (die svg-Effekte sind). 

By @Yvonne5C80

Jetzt verstehe ich langsam gar nichts mehr.

WIe genau ist die Illustrator-Datei aufgebaut?

Und was genau passiert nach dem Export?

[Yvonne5C80]

Okay, ich hab ja das Problem, dass ich entweder eine svg-Datei habe, in der der Text ein Pfad ist, aber der Effekt gut dargestellt wird ODER ich hab eine Datei, in der der Text noch Text ist, aber der Effekt nicht dargestellt wird. Die Dateien hatte ich hier schon hochgeladen. 

[Monika Gause]

Und der Effekt liegt auf dem Textobjekt?

Es wäre wahrscheinlich ganz sinnvoll, die Illustrator-Datei zu sehen. Oder eine Illustrator-Datei mit derselben Konstruktion auf Dummy-Inhalten.

[Yvonne5C80]

Neijn,. der Text hat keinen Effekt. Die Grafik, die ich hier auch rein gepostet habe (diese runden Dinger) haben den Effekt. Aber das hatten wir doch oben schon alles besprochen. Ich hab das Gefühl, wir drehen uns im Kreis. 😉

Ich hab dir auch deine Anfrage hin auch die svg hier hin rein geladen. Hier ist dann dazu jetzt auch die .ai. (bzw. klappt das irgendwie nicht, die ai hier hoch zu laden... Die Datei verschwindet einfach wieder, ist aber nicht zu groß...)

[Yvonne5C80]

Datei: Der Inhaltstyp (application/postscript) des Anhangs st1-1.ai stimmt nicht mit dessen Dateierweiterung überein und wurde entfernt. 😕

[Monika Gause]

Am besten lädst Du die Datei auf Dropbox oder in Creative Cloud und postest hier einen Link.

[Yvonne5C80]

Gute Idee! Hier ist der Link: 
https://we.tl/t-3RX6PsiX2D

Danke!

[Monika Gause]

OK, danke!

Eine Sache bei der Schrift habe ich entdeckt: 

Da liegt irgendeine Aussehen-Eigenschaft drauf. Die Aussehen-Palette zeigt nichts an, aber das Zielsymbol lässt sich nicht wegdiskutieren. Ich habe die Schrift nicht, insofern kann ich es nicht sinnvoll prüfen. Textobjekt aktivieren und in der Aussehen-Palette auf den Button "Aussehen löschen". Lässt sich der Text dann exportieren?

Das kann tendenziell auch auf anderen Textobjekten liegen.

[Yvonne5C80]

hi, 

okay, das einzige was ich als "Effekt" drauf habe ist die Farbe. Die Schrift ist Grau, nicht Schwarz. Wenn ich das Aussehen lösche, wird die Schrift Schwarz. Ich habe es getestet, aber leider hat es nichts geändert: Die Schrift wird weiterhin in Pfade umgewandelt. 

Es scheint so, als gäbe es keine Lösung. Danke aber für die Hilfe! 

[Monika Gause]

Which effect is it?

When you open the SVG in Inkscape: what is there?

The problem with SVG in Illustrator is: it should always be a one way street. SVG is your output format and then no way back into Illustrator. Illustrator can have issues reading SVGs it saved.

[Yvonne5C80]

On text teher is NO effect. 😉 
There is only "weiche Kanten" on the Graphic. 

[Monika Gause]

On text teher is NO effect. 😉 
There is only "weiche Kanten" on the Graphic. 

By @Yvonne5C80

Weiche Kante ist kein SVG-Effekt. Damit kann also alles mögliche passieren.

Wichtig in einem SVG - vor allem, wenn es programmiert werden soll - sind die SVG-Effekte.

[Yvonne5C80]

Okay, aber wenn ich es über "exportieren" speichere sehen die ja sogar gut aus. Nur der Text ist da das Problem. 

Und gäbe es denn auch einen svg-Effekt "weiche Kanten"? Und wo finde ich svg-Effekte überhaupt? Danke!