Inserting error bars

In Illustrator this would be a manual task.

Do it in whatever app that supports them and then export a vector based file. You can use Illustrator to make it pretty.

you could check the plugin Datylon if it supports them: https://help.datylon.com/datylon-graph-samples