40.353mm以下のドキュメント作成が出来ない

蛇足かもしれませんが、OSのアップデートは行いましょう。

あともうひとつ、Apple Siliconでの利用かどうかはありますので、その場合はRosetta 2（Intelバイナリ）での動作も確認しましょう。

業務中でMovaje起動していたのでMontereyに切り替えて追試してきました。

新規ドキュメント＞保存済み＞［デフォルト］をベースに（印刷＞A4でもOKでした）、

で0.353mm×0.353mm作成いけました。

やはりおそらくマージンが20mm四方入っている説が有望かなと思うのですが、

元にするプリセットによってはとくに下限にマージンが影響することもなく、サイズ入力後に「マージン・段組」を押した時点で警告とともにマージン値が忖度してくれました。

「最近使用したもの」から適当に選ぶとマージンは遠慮してくれないようです。

Ten Aさんとがっつりかぶりましたが大丈夫です（何が）

「従来の「新規ドキュメント」ダイアログを使用」にすると小さい数値が入力できますし，マージン等が大きすぎても「調節しますか？」って気をきかせてくれるので，従来のダイアログが嫌でなければ…。

なにもドキュメントを開かない状態で「マージン・段組み...」を開いてデフォルトを０にセット。
新規ドキュメントダイアログを開き「印刷」をクリックあとは設定を適宜変更。
並んでいるプリセットにはマージンが組み込まれていたりしますのでマージン＋1ptよりは小さくなりません。

アプリケーションの仕様は1pt（0.353mm）以上ですね。

つまり、40mmまたは天地半分ずつ20mmの、何かの設定が阻害している可能性があります。ページマージンとか、何か。

追記で1mm×1mmでドキュメント作ってみたもの貼っておきます…