Highlighted

Adobe InDesign (Build 15.0.3) - Italian UI

Community Beginner ,
May 22, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Good morning,

I have found a (severe) translation bug in the InDesign 15.0.3 Italian User Interface,

In the dialog "Text Frame Column Rule Options", in Italian UI "Opzioni regola colonna frame di testo", of "Object Styles" the English term "Rule/Rules" has been erroneously translated as "Regola/Regole" instead of "Filetto/Filetti".

 

BUG_Stile oggetto_Relola_Colonna-Frame-Testo.png

 

Thank you for amending it in a future CU, as it is really misleading.

 

Claudio Nasso

Professional translator and DTP specialist

 

.

Adobe Community Professional
Correct answer by Manan Joshi | Adobe Community Professional

Hi Claudio,

 

Please report this bug at the following url

https://indesign.uservoice.com/forums/601180-adobe-indesign-bugs

 

-Manan

TOPICS
Bug

Views

275

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more

Adobe InDesign (Build 15.0.3) - Italian UI

Community Beginner ,
May 22, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Good morning,

I have found a (severe) translation bug in the InDesign 15.0.3 Italian User Interface,

In the dialog "Text Frame Column Rule Options", in Italian UI "Opzioni regola colonna frame di testo", of "Object Styles" the English term "Rule/Rules" has been erroneously translated as "Regola/Regole" instead of "Filetto/Filetti".

 

BUG_Stile oggetto_Relola_Colonna-Frame-Testo.png

 

Thank you for amending it in a future CU, as it is really misleading.

 

Claudio Nasso

Professional translator and DTP specialist

 

.

Adobe Community Professional
Correct answer by Manan Joshi | Adobe Community Professional

Hi Claudio,

 

Please report this bug at the following url

https://indesign.uservoice.com/forums/601180-adobe-indesign-bugs

 

-Manan

TOPICS
Bug

Views

276

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
May 22, 2020 1
Adobe Community Professional ,
May 22, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Hi Claudio,

 

Please report this bug at the following url

https://indesign.uservoice.com/forums/601180-adobe-indesign-bugs

 

-Manan

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
May 22, 2020 2
Community Beginner ,
May 22, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Thank you Manan.

done as per your instructions.

All the best.

Claudio

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
May 22, 2020 0
Adobe Community Professional ,
May 22, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Kindly paste the bug url here so that people coming to this thread can upvote it, the more the votes the better chancrs it would have to catch the attention of the Engineering team

 

-Manan

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
May 22, 2020 1
Community Beginner ,
May 22, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Hi Manan,

yes, sure.

I have posted the Bug report at this link:

https://indesign.uservoice.com/forums/601180-adobe-indesign-bugs/suggestions/40489819-adobe-indesign...

All the best,

Claudio

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
May 22, 2020 0
Adobe Community Professional ,
May 22, 2020

Copy link to clipboard

Copied

I have cast my vote for it

 

-Manan

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
May 22, 2020 0