P: Polish Language Translation Errors

[andrzejv90126968]

Klasa Lightroom 11,3

Windows 10

1. „Twórz” powinien być „Wywoływanie” (Develop)

2. „Woda” powinna być „Akwamaryn”

3. „Adobe Poziom” powinno być „Adobe Krajobraz” (Landscape=Krajobraz)

4. „Adobe Pionowo” powinno być „Adobe Portret” (Portret=Portret)

5. „Pionowa powinna być „Korekta perspektywy”

6. „Szczegół” powinno być „Szczegóły”

7. „Moduł biblioteki i skróty...” powinno być „Skróty moduł biblioteki...”

8. „$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Polecenie” powinno być „$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Command”

9. „$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Sterowanie” powinno być „$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Ctrl”

10. „$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Polecenie + '” powinno być „$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Ctrl + '”

11. „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Polecenie + [” powinno być „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Ctrl + [”

12. „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Polecenie+]” powinno być „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Ctrl+]”

13. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Polecenie + [" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Ctrl+["

14. „$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Polecenie + ]” powinno być „$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Ctrl + ]”

15. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Polecenie + =" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Ctrl +="

16. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Polecenie + -" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Ctrl + -"

17. "$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=DOPASOWANIE" lepiej jak będzie "$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=DOPASUJ"

Na razie takie błędy zauwazyłem

[Rikk Flohr: Photography]

Greetings,

Updates to the Adobe Photography Products were released on June 13. The update contains a fix for this issue.  Please download and the latest version of your application via the Adobe Creative Cloud Application or your respective device app store.

If you do not see the update (Mac and Win) you can refresh your Creative Cloud App with the keyboard shortcut [Ctrl/Cmd]+[Alt/Opt]+[ R ]. 

Note: App store availability can take several days for the update to appear and be available. 

Thank you for your patience.

[andrzejv90126968]

Lightroom 11.5

Zostało do poprawienia

1. "Adobe Poziom lub Kamera Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

2. "Adobe Pionowo lub Kamera Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

te dwa punkty trzeba poprawic bo są złe i ciezko sie domyslec co to za profil

3. „Szczegół” powinno być „Szczegóły”

4. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"

5. DOPASOWANIE lepiej DOPASUJ

6."Ankieta" powinno być "Przeglądaj"

7. "nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"

8. "piórko" powinno być "wtapianie"

9. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"

10. "$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Pick=&Wybieraj" powinno być "Flaga"

11. "$$$/AgLibrary/ViewBar/DrawRegion/Types/Face=Nakładka" powinno być "Twarz"

12. "$$$/AgMetadata/IPTC/stateProvince/Short=Stan" powinno być "Województwo"

[andrzejv90126968]

[andrzejv90126968]

[andrzejv90126968]

W wersji 12 nic sie nie zmieniło w sprawie moich uwag co do Tłumaczenia

Czy na prawde nie mozna tego zmienić.

Czy po prostu Państwo nie chcą tego zmienić

Bardzo prosze o odpowiedz

[andrzejv90126968]

Juz od ponad roku zgłaszam błędy w Polskim tlumaczeniu.

Myśle że nie ma z tym dużo pracy żeby poprawić te błędy

Lihgtroom Classic 12.3

Windows 10

1. "Adobe Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

2. "Adobe Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

3. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"

4. "Szczegół" powinno być "Szczegóły"

5. "Kolor" powinno być "Szum kolorowy"

6. "Ankieta" powinno być "Przeglądaj"

7. "Nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"

8. "Piórko" powinno być "wtapianie"

9. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"

10. "Wybieraj" powinno być "Flaga"

11. "Znamionowa czułość ISO" powinno być " Czułość ISO "

12. "Stan" powinno być "Województwo"

13. "Save" powinno być "Zapisz"

14. "Show More Labels” powinno być "Pokaż więcej etykiet”

Wciąż czekam na jakąs reakcje

[andrzejv90126968]

Juz od ponad roku zgłaszam błędy w Polskim tlumaczeniu.

Myśle że nie ma z tym dużo pracy żeby poprawić te błędy

Lihgtroom Classic 12.5

Windows 10

1. "Adobe Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

2. "Adobe Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

3. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"

4. "Szczegół" powinno być "Szczegóły"

5. "Kolor" powinno być "Szum kolorowy"

6. "Ankieta" powinno być "Przeglądaj"

7. "Nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"

8. "Piórko" powinno być "wtapianie"

9. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"

10. "Wybieraj" powinno być "Flaga"

11. "Znamionowa czułość ISO" powinno być " Czułość ISO "

12. "Stan" powinno być "Województwo"

13. "Save" powinno być "Zapisz"

14. "Show More Labels” powinno być "Pokaż więcej etykiet”

Wciąż zero zmian z tymi błędami

[Rikk Flohr: Photography]

Reverting to investigating for recent reports. 

[andrzejv90126968]

Jest szansa ze te błędy będą kiedyś poprawione

[andrzejv90126968]

Dziekuje za poprawe tego tłumaczenia 🙂

Ale to wciąż nie zostało pare rzeczy do poprawienia

Lihgtroom Classic 13.0

Windows 10

1. "Adobe Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)    OK

2. "Adobe Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)                 OK

3. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"                                                OK

4. "Szczegół" powinno być "Szczegóły"                                                                OK

5. "Kolor" powinno być "Szum kolorowy"                                                             Do poprawienia

6. "Ankieta" powinno być "Przeglądaj"                                                                  w dymku pisze jeszcze "Widok Ankiety" a powinno być "Widok  Przeglądaj"

7. "Nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"                                       OK

8. "Piórko" powinno być "wtapianie"                                                                     OK

9. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"                                 Do poprawienia

10. "Wybieraj" powinno być "Flaga"                                                                     Do poprawienia

11. "Znamionowa czułość ISO" powinno być " Czułość ISO "                              OK

12. "Stan" powinno być "Województwo"                                                                OK

13. "Save" powinno być "Zapisz"                                                                           Do poprawienia

14. "Show More Labels” powinno być "Pokaż więcej etykiet”                              Do poprawienia

15. "Biale" powinno byc "Biele"

16. "Prz. nas." smiało by sie zmiesciła pełna nazwa "Przesunięcie Nasycenia"

      "Prz.lum." smiało by sie zmiesciła pełna nazwa "Przesunięcie Luminacji"

[Rikk Flohr: Photography]

Greetings all,

Updates for the Adobe Photography Products have been released.  The October 2023 updates contain a fix for this issue. 

If you do not see the update in your Creative Cloud Application, you can refresh it by hitting [Ctrl/Cmd]+[Alt/Opt]+[ R ].

Note: It may take up to 24 hours for your update to be available in your Creative Cloud app.

Thank you for your patience.

[andrzejv90126968]

17. "Use the Point Color Dropper to add samples" Powinno być "Aby dodać próbki, użyj kroplomierza koloru punktu" wczoraj w wersji lightroom 13.0 było po polsku

[andrzejv90126968]

Lightroom classic 13.3

Te błedy w tlumaczeniu na polski nadal występują

Mam na mysli błedy 5,6,9,10,13,14,15,16

[andrzejv90126968]

Znalazlem kolejne błedy

17. Szum Czerwony ... Powinno być redukcja szumu

18. Wstecz Powinno byc Kopiuj z poprzedniego błędy do poprawienia

[andrzejv90126968]

Lightroom 13.4

Czesc błędów została poprawiona i za to dziekuję

Ale pewna częśc dalej jest do poprawienia miedzy innymi błedy o numerach 5,6,9,10,14,16 są do poprawienia

a przy numerze 18 uwazam ze "Zastosuj z poprzedniego" bardziej sie nadaje niż "Poprzednie". rozchodzi sie o kopiowanie tego co było na poprzednim zdjeciu. a sam napisz "Poprzednie" bardziej sugieruje cofniecie sie do poprzedniego zdjecia.

[andrzejv90126968]

W wersji mobilnej jest "Zastosuj z poprzedniego" zamiast "Poprzednie" i tu tez by sie tak przydało

 

[Rikk Flohr: Photography]

13.5, released today, contains additional Polish Language fixes.

Note: Our team did not agree to all requested translation changes, so those will remain unaffected.

This thread will be locked.