In any case when exporting a raw-file in a special folder a JPG is created as well in the special folder and, at the same time, in the original folder. Why there are now 2 JPGs in the catalog and on the hard disk of the Mac?
When I delete one of the JPGs and it does not make a difference whether I delete the JPG in the original folder or in the special folder, in any case both JPGs are deleted.


Activating “Add to this Catalog” means only that the folders in LrC need not to be synchronized.
Ich habe mir das mal genauer angschaut. Es werden keine 2 jpegs exportiert, sondern nur eines in den Unterordner ...\Test jpg.
Wenn du dir über den Navigator den Inhalt des übergeordneten Ordners anzeigen lässt wird automatisch auch der Inhalt aller, in dem Verzeichnis enthaltenen Unterordner angezeigt. Es sieht für dich so aus als gäbe es das Bild zweimal.
Wenn du dir den Inhalt der entsprechenden Verzeichnisse im Explorer bzw. Finder anschaust wirst du feststellen, dass es das exportierte JPEG nun in dem Unterordner "Test jpg" gibt. Es sollte mich doch ganz stark wundern wenn es nicht so wäre. 😉
Du kannst dieses Verhalten aber auch ändern. Klicke im Bereichstitel "Ordner" mit der rechten Maustaste auf das Plussymbol. Im Popup-Menü deaktiviere die Option "Fotos in Unterordner anzeigen".
Der Screenshot stammt aus LR für Windows, sollte aber beim Mac genauso oder so ähnlich aussehen.