That tutorial is using Photoshop 2020, and you are using 2024. In previous versions, the Transparency stops were visible, but, in Gradient Map, they had no effect. This caused a lot of confusion, because people thought it should do something, but Gradient Map only maps colors, not opacity.
The latest versions have removed the stops from the interface for Gradient Map, but are still there for all other uses of Gradients