Thanks for sharing all these details, and sorry for the delayed response. I’m hopeful the issue may already be resolved by now. If not, the error message you shared suggests that the functionality you're trying to use might not be available in the version of Photoshop you're currently using.
The system report you provided shows your macOS version, but it doesn’t include the Photoshop version. To assist you better, we’ll need to know which version of Photoshop you have installed.
Also, please note that we've released a new version (26.8) of Photoshop since you first reported this issue. If you haven’t updated yet, I recommend installing the latest version and checking if the problem still persists.
Let us know how it goes after the update—we’re here to help if the issue continues!
Regards,
Srishti