Maybe the issue results from the way the doc is created or how it is printed.
Check the PSD file size is correct with 300DPI res.

Place guides for safety margin

If the text is inside the printing should be OK.

Of course check the printing parameters. You must verify that the entire doc fits in the paper size. Here the paper is A4, but the process would be the same with an envelopp size.