Skip to main content
C
Cougar12dk
Inspiring
April 21, 2023
Answered

Poor translation in PS

  • April 21, 2023
  • 8 replies
  • 539 views

Now, I realize this isn't really a critical issue, but the translation of Enhance AI in the latest PS, isn't correct.

 

In the window for Noise reduction AI, everything labelled 'enhance' in english, is translated to 'forstør' in danish. This is wrong/incorrect.

Forstør means to enlarge, aka enlarge/make bigger, or whichever dirivative of the word you want to use, the word that SHOULD be used, in this case, is 'forbedr', because the function isn't enlarging the image

The button to enter 'Remove noise' is correctly translated though to 'fjern støj'.

    This topic has been closed for replies.
    Correct answer Iouri30352654iibk

    Cougar12dk -


    Thank you for this, your request has been noted.  I shared it with our translaiton partners for evaluation.  If changes ar ejustified, they will be made for the next release.  

     

    Iouri Tchernoousko, Adobe Globalization

    8 replies

    I
    Adobe Employee
    Iouri30352654iibk
    Adobe Employee
    June 7, 2023

    Thanks, Anish! Good to see you here.  🙂

      I
      Adobe Employee
      Iouri30352654iibk
      Adobe Employee
      June 7, 2023

      Hello, D Fosse.  Do you have specifics of what changes you need to be made in Norwegian?  I will be interested in taking your feedback and having the translation team analyze it.  Thank you.

      I
      Adobe Employee
      Iouri30352654iibk
      Adobe Employee
      June 7, 2023

      Preferences > Interface > Language.  

      I will be happy to continue working with you here to take your inputs and improve the quality of the localized UIs.  Thank you.

       

      Iouri

      I
      Adobe Employee
      Iouri30352654iibkCorrect answer
      Adobe Employee
      June 7, 2023

      Cougar12dk -


      Thank you for this, your request has been noted.  I shared it with our translaiton partners for evaluation.  If changes ar ejustified, they will be made for the next release.  

       

      Iouri Tchernoousko, Adobe Globalization

        Anish Singla
        Community Manager
        Anish SinglaCommunity Manager
        Community Manager
        June 7, 2023

        Thank you for your report. We are looking into this

          C
          Cougar12dkAuthor
          Inspiring
          April 21, 2023

          Well, I'll be darned 🙂 I managed to change the language 😄

            C
            Cougar12dkAuthor
            Inspiring
            April 21, 2023

            I agree with that sentiment D Fosse, and would have returned to english, if there was a possibility for me to do so. Unfortunately, it appears that when I first registered PS, I had my Windows language settings, in the right corner of the bottom bar, set to danish, so no matter what I do, I can't change the language in my applications.

            D Fosse
            Community Expert
            D FosseCommunity Expert
            Community Expert
            April 21, 2023

            Yes, translations are sometimes really bad.

             

            I once took a look at the Norwegian edition of Photoshop, and swore then and there to never again touch it. I've used the English version ever since.

             

             

              Terms & ConditionsAccessibility statement
              Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices