Problema al "guardar como"

Sigo haciendo pruebas y ya tengo clara cual es la secuencia. Os cuento:

1. Con el psd por capas llamado "prueba.psd" guardo como jpg

2. Genera un archivo llamado prueba.jpg.

3. Hasta aquí todo ok.

4. Modifico el psd. 

5. Vuelvo a guardar como jpg y me sale el cuadro de diálogo que ya existe ese archivo y si deseo reescribirlo. Le digo que si y entonces, en vez de pisar el jpg, genera un nuevo archivo llamado "prueba copia.jpg"

6. Vuelvo al psd, modifico algo. Hago un guardar como jpg, pregunta si deseo reescribir el prueba.jpg, le digo que ok pero el que reescribe es el prueba copia.jpg

Es muy raro, primero genera un .jpg, luego un copia.jpg y resscribe el segundo en vez del original... esto nunca lo hizo photoshop, llevo 18 años trabajando con él.