Sports uniform swap – how would you approach this?

Hi, so I have been asked to do a job that is stumping me for a solution that will not take dozens of hours or look fake and crap. I have been given an action shot of a soccer player wearing a uniform of jersey, shorts and socks. I am being asked to use a flat (picture a t-shirt laid out on a table) supplied vector uniform to replace the existing with the new vector. However, the folds in the image, shadow, highlight and shape needs to be matched. I'm stumped as to how to do this without cloning out all the badging, adjusting the colour and somehow using the same perspective of the image to match the details of the new vector jersey. I tried puppet warping but that looked like crap and still doesn't fix the fold/shadow/highlight need. Due to non-disclosure, I can't post the images I was supplied. Any ideas?