Skip to main content
Participant
July 8, 2021
해결됨

字幕用AAF(Canvas社SST G1)

  • July 8, 2021
  • 2 답변들
  • 2264 조회

字幕用AAF(Canvas社SST G1)をプロジェクトで開き、タイムラインにのせたのですが、プログラムの画面には字幕が真ん中にすごく小さく出てしまう。

SSTの画面上では下位置で設定したFONTサイズに出る。

サイズも位置も違って出てしまうのはなぜなのでしょうか。

お分かりの方がおりましたらご教示ください。

 

※Premiere Pro (us) から Premiere Proフォーラム (jp) に移動しました。[moderator]

 

    이 주제는 답변이 닫혔습니다.
    최고의 답변: Ckun

    かなりうろ覚えで恐縮ですが、SST G1で書き出しの際にEDIUS用のAAFで書き出すとそのようになる可能性があったかもしれません。

     

    AAFと共に書き出されているTIFFが、動画のフレームサイズと同じ(1920x1080などなど)になっているかご確認いただくといかがでしょうか。

     

    今手元にSSTから出力したAAFとTIFFのセットをすぐに用意できないので推測での返信になってしまうのですが、SSTからの書き出し時にフレームサイズを誤って小さなサイズにしていたり、Premiere Proのシーケンスのフレームサイズが大きくなっているかもしれません。

     

    念のため、Premiere Proのシーケンス設定とSSTからの書き出し時の設定をご確認いただくといかがでしょうか。

    2 답변

    Ckun
    Community Expert
    CkunCommunity Expert답변
    Community Expert
    July 8, 2021

    かなりうろ覚えで恐縮ですが、SST G1で書き出しの際にEDIUS用のAAFで書き出すとそのようになる可能性があったかもしれません。

     

    AAFと共に書き出されているTIFFが、動画のフレームサイズと同じ(1920x1080などなど)になっているかご確認いただくといかがでしょうか。

     

    今手元にSSTから出力したAAFとTIFFのセットをすぐに用意できないので推測での返信になってしまうのですが、SSTからの書き出し時にフレームサイズを誤って小さなサイズにしていたり、Premiere Proのシーケンスのフレームサイズが大きくなっているかもしれません。

     

    念のため、Premiere Proのシーケンス設定とSSTからの書き出し時の設定をご確認いただくといかがでしょうか。

    150kw
    Community Expert
    Community Expert
    July 8, 2021

    お早うございます、由美15C3さん

     

    違っていたらごめんなさい。

    字幕ファイルは使用する目的によってファイル形式が色々あると思いますが、

    もし映像に字幕を書き込むだけでしたら、サイドカーファイルの.srtファイル形式で書き出しと良いと思います。

     

    Premire Proで、「キャプション」ワークスペースを開き、「テキスト」パネルから「ファイルからキャプションを読み込む」をクリックすると.srtファイルを読み込むことができます。

     

    詳細は下記リンクをご覧ください。

    https://helpx.adobe.com/jp/premiere-pro/using/working-with-captions.html

     

    ※以上、Premire Pro v15.xでの説明です。

    Premire Proのキャプションはv15.0から新しく変わっています。

     

     

     

     

    yumi46C9작성자
    Participant
    July 10, 2021

    おはようございます。返信が遅くなってすみません。

    150kwさん

    ckunさん

     

    Premiere Proを始めて2日目なのでお礼の仕方さえ分からずご迷惑をおかけしました。

    すみません。そして解決したことをご報告いたします。

     

    150kwさんの画像のようになってしまったのです。

    そしてckunさんにご指摘いただいた「TIFFが1920x1080」ではないのでは?

    その通りでした。SSTにAAFを搭載したばかりで、そんなことも分からなかった次第です。

     

    150kwさんにsrtデータでもやれることをご教示いただいて、試しにSSTからsrtにエクスポートする方法も試してみました。なるほど。今後使う機会がありそうです。

    今回は横字幕以外に縦字幕やルビが100個以上あるのでAAFで作業することにします。

     

    若葉マークにいろいろご教示いただき感謝です。若葉はしばらく続きますのでまた何か分からないことがあった時にご教示いただけると幸いです。

    Ckun
    Community Expert
    Community Expert
    July 10, 2021

    無事解決なさったようで何よりです。

     

    私は映像技術を担当する側(ポスプロのスタッフ)なので、もうだいぶ以前のこと(FinalCut Pro 全盛期です)にはなるのですが翻訳会社さんと初めて国際放送系のお仕事をした時にはSSTからのファイルの書き出し方法・形式など検証を重ねた上で行なっておりました。

     

    今は分かりませんが、SSTのサポートは問い合わせごとに料金が発生するとのことだったので、できるだけ問合せしなくて済むように(笑)いろいろと私の方で検証させていただいた記憶がだいぶ薄れながらも残っていたので、今回返信してみた次第です。