Updated to Beta 24.6.0 build 72 (from 55). Win 10.
Agree: 3 dots menu does not work in any condition (source vs sequence view and transcript/captions/graphics tab). You can see it turn blue when it should work.
Same for Filter; turns blue but does not work.
Reset preferences/cleared cache and created new project before testing.