Hmmmm. Someone is quoting me and using my name in vain? Hi TVB! 😉
In fact, the Roboto font family is an open source font available from Google fonts, available at https://fonts.google.com/specimen/Roboto?preview.text_type=custom. in OpenType TTF format. There is no official version of the Roboto family in OpenType CFF format (i.e., Type 1 Bezier outlines as opposed to OpenType TTF Quadratic outlines). That being the case, my personal advice is to absolutely not use Roboto via the Adobe Fonts Service. If you have already Roboto fonts via the Adobe Fonts Service, deactivate ASAP (and preferably, turn off the Adobe Fonts service entirely from the Creative Cloud desktop application). Get out of FrameMaker, reboot your system, download the fonts from Google (per the URL above), right click on the fonts you want to install selecting Install for All Users (the details of this last step are critically important). Assuming you didn't try installing via a link, the fonts should be available to all Windows applications including FrameMaker and Distiller. (FWIW, I would strongly recommend direct PDF export from FrameMaker as opposed to the distillation of PostScript method!) For joboptions, make sure you use embed all fonts (subsetted).
Let me know whether this works out for you! (Sorry, but I don't have a copy of FrameMaker here on my home system to try this out on personally!)
... View more