おかしいと思った翻訳

「バグ」ではないので、このカテゴリにしました。ベータ版 v27.1 を使用していて、私が見つけた範囲で日本語訳がおかしいと思ったものをリストアップしました。順不同です。

パネル名称　「ビデオ範囲」

video scope の訳のようですが、Lumetriパネルだったので、そのまま「カラーパネル」で良いとおもいます。

入力LUTとLUT

翻訳上の問題ではありませんが、現行バージョンのLUTが入力LUTに、現行バージョンのルックがLUTになっていて、このままだと混乱が生じそうです。LUT とルックというのも、どうせなら LUT と LOOK にしたほうが対応が取れていいと思いました。

ベクトルスコープHUD

色温度を表わす Temperature が「テンポ」になっています。

スタイルモジュールのコントラストキットで、右のモジュール名が「ハイ」になっていますが、公式ヘルプでは「ハイライト」となっています。統一したほうがいいのでは。

スタイルモジュールの名称で、「自然な彩度の変数」となっているのは、単に「自然な彩度」でいいのでは。

アプリの日本語化の際には、日本語を知っている日本人スタッフを入れたほうがいいと思います。