PDFデータのハッチング部分(半透明)がプリントアウトすると色塗りされない。

Windows 8環境のみハッチング部分が出力されないということでしょうか。

しかしAcrobat 9についてはWindows 7までの対応となり、

Windows 8以降のOSでは動作保証外となります。

そのため、機能についても完全には動作しない可能性があります。

とりあえず出力できればいい、ということであれば、

印刷の詳細設定内にある「画像として印刷」の設定を用いることになりますが、

こちらについても保証外の環境で正常に動作する確証はありませんので、

試してみてどうなるか、ということになります。