一枚のｐｄｆのページを４分割したい。

手としてはassauseさんのご指摘の通り当該ページを３つ複製した上で適宜トリミングするしかありません。この作業は結構手間で、PDFの構造自体を操作しますからトラブルが出る可能性も０ではありません。できれば、PowerePointから再度スライドごとにページにしたPDFを再度書き出したほうが良いです。

サムネールで該当ページを保存し、再度取り込んだうえでトリミングを繰り返すしかないと思います。

もちろん、サイズとしてはトリミングされたサイズになるので小さいものができるだけです。

そのうえで、もともと４面印刷としてPDF生成されたもの、という可能性もありそうなので、現在の状態が配布者の意図した「配布用のオリジナル」、ともいえるように思います。