３D pdf　の立体画像をホームページで表示し、ダウンロードせずに閲覧者に自由に操作していただけますか？可能でしたら、Adobeのどの商品が必要ですか？

ダウンロードせずに、は難しいと思います。

Acrobat Pro DC Continiousが入ったWindows 10環境で、Tetra 3DのサンプルをFirefoxで確認をしようとしましたが

3Dとしてのビュー処理はできませんでした。

よって、ローカルに該当PDFをダウンロードして、AcrobatやAcrobat Reader DCで閲覧することになると思います。