40人で同一テンプレートに同時アクセス時、読み込みが終わらない

ご回答いただきまして、ありがとうございます。

また、お返事が遅くなり大変申し訳ありません。

様々対応策をお教えいただきましたので、また試していけたらと思います。

参考になる知見を頂き、大変にありがとうございました。

複数同時にアクセスすると、悪意あるアタックと誤認識する場合も考えられます。その場合は数名ずつ時間差をつけてアクセスする事で回避できるかもしれません。
 Expressではありませんが、SaaS系のサービスを使用して同じようなケースがありました。

設備内ネットワークとしての、回線容量や速度、設備の問題のように思われます。

複数人数ではなく、少数人数で問題がないような場合であれば、その可能性が高いように思います。

その場合は環境としての見直しになるので、学校内でのシステムやネットワーク管理者に相談して、増強を検討することが必要だと思います。