ヒラギノフォントについて

編集チームの動画編集依頼でヒラギノフォントの指定あったのですが、私のPCがウィンドウズで所有していないので代替フォントの使用を伝えたところ、ヒラギノフォントを共有すると言われたのですが、「ヒラギノ」はMac標準フォントでウィンドウズで使用する場合は公式ライセンスを別途購入する必要があると認識しています。

著作権などの問題があると思われるのですがいかがでしょうか？

特定の条件下であれば問題ないなどあるのでしょうか？

当然ですが問題があるとなればこの依頼は拒否します。