フォントが反映されない。

Adobe FontsのWebサイトでフォントをいったん全部ディアクティベートしたうえで、最小限にした場合はどうでしょうか。

あと「アプリをすべて削除」はどのような方法で実施したのかはあったりします。

アカウントの共有に関しては明確なライセンス違反の扱いなので、個人版なら契約したAdobe IDの所有者のみが利用できるものですし、グループ版でもライセンス付与されたBusiness ID所有者のみが利用できます。

まずはその点は確実にクリアされるべきでしょう。

なお Creative Cloudサービス から Adobe Fontsフォーラム に移動しました。

Adobeアカウント のプランは正しく表示されていますか？　そのスクリーンショットは，おそらくプランに紐づいていない無料アカウントでログインしたときに出るのではないかと思います（確認はしていません）。

「アカウントを共有しているもう一人のほうは普通にフォントを使用できます。私の方だけできません。」と書かれていますが，文字通りの意味だとするとライセンス違反にあたりますので，ご注意ください。