テキスト

ありがとうございます。
「テキスト変数中の欧文だけが左にずれる」ですね。再現確認できました。2023も2026も同様でした。
ベースラインシフトを入れた合成フォントを適用しても影響ありませんでした（しかもなぜか和欧間二分アキになった…）。

横組みの場合、少し上に行ってしまうみたいですね。
（追記：ごめんなさい、これは縦組みでズレたやつを横組みに変換した場合だけでした！
新規の横組みでは発生しませんでした訂正します。
ちなみに変換してつくった横組みは、テキストの配置を「下」にしたらズレが直って、再び「上」に戻したら直ったままでした）

もうちょっと掘ってみます。

回答ありがとうございます

画像を添付してみましたが、これで伝わるでしょうか？

テキスト変数での文字は通常の文字のように細かな制御が出来ないようで、

何も揃えなど施さないプレーンな状態であれば何ら問題ないと思うのですが、

欧文や数字が中心よりズレて描画されてしまうので困っております。

縦組みでのベースラインの扱いに問題がある印象です。

因みに横組でのテキスト変数では欧文がずれるなどの症状はありません。