プロトタイプをプライベートなネットワークで閲覧できるようにしたい

基本的にはできません。

Adobe Creative Cloud個人版・チーム版のXDの共有のセキュリティは次の二つによって守られます

• URLを開くたびにパスワード入力が必要なパスワードによる保護
• (Adobe IDを所有する)招待された人だけが閲覧できるプライベート共有

もしエンタープライズ版をご利用の場合には管理者の方にご確認下さい。そちらでは提供されているようです。(ただ、使ったことがないので推測ですが自由にネットワークを指定して自分で設置できるというものではないように思います。)

Sharing Prototype in a closed network – Adobe XD Feedback : Feature Requests & Bugs