こんにちは、よろしくお願いいたします。
日本語・英語が混じった取扱説明書PDF2枚（A4、用紙の向き：縦）をPDF1枚（A4、用紙の向き：横）にまとめる、ということを試してみたのですが、1枚にまとめたPDFでは日本語が検索不能になってしまいました。。（レンダリングはまだ可能で、日本語の文字列の部分が□に×が入ったものに置き換わってしまうようです）
日本語の文字列の検索が可能なままで、PDF2枚を1枚にまとめる方法をご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教授くださいませんでしょうか？
ちなみに、私が試した方法は以下の通りです。
ファイル-印刷で開いたダイアログ画面の「ページサイズ処理」で「小冊子」を選び、プリンタとしてAdobe PDFを選択しました。
どなたか解決方法をご存じの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
アドバイスをくださいまして誠にありがとうございました！
私の仕事は翻訳ですので、
・レイアウト保持や編集状態につきましては、翻訳文を納品後に別の方が基本的に行っています。
・一つの案件につき、参考資料を100回検索し、1回につき検索時間が1分かかるとしますと、
和文ファイル1回、英文ファイルを1回都度検索すると合計200分かかります。
それに対し、和英文が左右に表示されるた一つの結合ファイルを検索する場合
（そこまで理想的にはいかないと思われますが）100回の検索は100分かかることになり、
今までの作業方法に比べて100分工数を削減することができます。（工数削減が一番の狙いです）
ファイルをまとめるのに初期工数がかかりますが、案件が大きい場合、初期工数以上に
工数削減ができるのではないか、ということを考えております。
翻訳文書納品後は参考資料をPC上から完全に廃棄・削除する約束になっておりますため、
結合後のファイルも翻訳文納品後は消すことになります。
＞B. 表示
で
見た目の文字通り検索出来てるなら…
（たぶんWIndowsなんだよね…Macなら色々方法あるのに…くーっっっ…カビラJさん風）
あとはPDFプリンタの設定がキーな気がする…けど
PDFプリンタがアレなんじゃないかな？（だからアレってなんだよ…笑）
PDFプリンタを一旦削除して作り直し
（やるなら作り直し方を調べてからやってね…）
で…あとは設定で…フォントの埋め込みを解除『しない』設定なら大丈夫な…
まぁ
あまり無責任な事も言えないので（私Macな人なので…）
参考まで
Already have an account? Login
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.
AdChoices