イラストレータファイル（CC 2014）の文字化け。

元ファイルがOS X 10.9.5+CC 2014なのはわかりますが、

開く先がmacOS10.12.3ということ以外について記載がありませんし、

文字化けしているのがどこなのかや開き方によって話が変わってきます。

まずはそれらについて情報を整理して、具体的な状況を示してみてください。

また必要に応じてその化けた状態のスクリーンショットを上げてみてください。