コンパイルしたCSSファイルが「ソースと同じフォルダ」に出力されない。

Dreamweaver 2020 と macOS 10.14 で確認していますが、私の環境ではlessやsassファイルと同じ階層にコンパイル後のcssが作成されていまして状況を再現できません。

サイト設定の「Compass」の設定は行われていますでしょうか。
「Compassを使用する」のチェックを外した状態でコンパイルが行えるかどうかお試し頂ければと思います。