ftp接続出来ない。

エラー内容からすると、FTPサーバーまで到達できていないのではないかと思います。

Transmitでは接続できているとのことですので、Dreamweaverに入力されている「FTPアドレス」の情報が間違っているのではないかという気がするのですが、設定をいじっているうちに不要な設定が有効になっている可能性もありますので、一度FTPの接続設定を削除して新規に作成しなおしてみては如何でしょうか。

また、Dreamweaverのメニューから「サイト」>「詳細設定」>「FTPログ」をクリックするとDreamweaverの動作状況が確認できます。ログウィンドウを表示した状態でFTP接続を試してみて、どの時点でエラーになっているか確認してみるのも手です。

その他、FTP接続のオプション設定を変更してみて、状況が改善するか試してみるのも良いと思います。詳細については以下のサイト記載のC-4.以降のトラブルシューティングが役に立つと思います。

https://helpx.adobe.com/jp/dreamweaver/kb/234598.html

FTP接続は最初つまずくことが多い箇所でもあるので多数のドキュメントが用意されています。

接続サービスによって設定内容が異なるので、なかなか具体的なアドバイスのご提供が難しいのですが、早く解決することをお祈りしております。