チュートリアル名暗い写真の輝度を上げる

補足しておきますが、画像処理上で取り扱う輝度と照明の強さを測る為の単位である輝度は別物です。
例えば、YUV等の処理系ではYがluminanceつまり輝度信号として取り扱われChrominance BlueであるUとChrominance RedのVとの合成でカラーを表現します。ここでYはグレースケール画像のIntensityと同じもので、画素等の明るさ成分となります。
一方、照明等の明るさとしての輝度は発光面ないし受光面の単位面積あたりの明るさを指し単位はcd/平方メートルです。

もっとも、あのポップアップは誤訳っぽくて「明るさ」と表記するのが妥当でしょう。

いずれにせよ、投稿するのなら精度の高い正しい情報をお願いします。

この質問はタイトルのとおり、Photoshop内の実践チュートリアル＞

写真の光を調整＞暗い写真の輝度を上げる　についてのものだと思います。

このチュートリアルの作成者もAdobeとしか表示はありませんが

一般的な輝度という言葉とは違うのかもしれませんね、翻訳の失敗でしょうか。

吹き出しの位置がずれていてわかりにくいですね 

目のアイコンこちらです