レイヤーマスク内のモノクロ画像に調整レイヤーを掛ける方法はありますか？

透かせたいですよね。

こんな感じでどうでしょうか。ちょっと手間ですが。

マスクレイヤーはカラーのまま、レイヤースタイルのブレンド条件「現在のレイヤー」で白や黒のスライダをoption+ドラッグで分割して反対側にもっていき透過させます。

その上にクリッピングマスクで白黒レイヤーやトーンカーブなどの調整レイヤーを置きます。

注）白黒レイヤーは必須ではありません。レイヤーマスクグループの上に画像をクリッピングで乗せているので、アルファしか効いていません。あくまでマスクレイヤーの調整のために使用します。

グループに突っ込んで、グループの上にクリッピングで乗せたい画像を置きます。

全レイヤーの描画モードは通常です（グループは「透過」）

上に乗せる画像、マスク調整に使う調整レイヤーの二つがクリッピングマスク、あとはレイヤースタイルのみ。

固定のレイヤーマスクへの変換も容易です。

グループを選択してCmd+E（Ctrl+E）

できたレイヤーの画像側のサムネイルをCmd+クリックで、描画部分の選択範囲を取得し、上レイヤーのレイヤーマスクに設定

不要になったマスクグループレイヤーを削除

で同じものになります。

クリッピングマスクの利用をおすすめします。

クリッピングマスクの使用方法

ちょっと読み違えました

>レイヤーマスク内のモノクロ画像

マスクチャンネル（グレースケール）のことですね。

これで確認しながら調整できます。

もっといい案はあるかもしれません。

最背面のマスク代わりのレイヤーの黒の領域が、ちゃんとした黒（#000000）なのを確認しつつ、

最前面のマスクされるレイヤーの描画モードは「スクリーン」に。