photoshopから.jpgで書き出した画像をメールで添付して送ると?マークになって表示されない

メール以外の送信（オフラインメディア、クラウドサーバ経由など）だとどうなりますか？

またzipなどで圧縮してから、受信先で展開した場合の結果はどうでしょうか。

別環境で問題がないなら、メーラーの設定で影響している可能性もあります。

よって、同じデータで送信元が異なるだけで結果が変わるのであれば、

Photoshop以外での原因も見据えたほうが良いという話にもなってきます。

ただしいずｒにしても、10.12で処理されていることは動作保証外でしかありません。

動作保証範囲内の環境で動作させたPhotoshopデータでの確認もしてみてください。

なお重複投稿されているようなので、そちらは削除をおすすめします。