Photoshop アプリ内の文字・画像のぼやけ

Windows の CS6 は HiDPI に対応していませんので解決策はありません。Macの CS6 を Retina に対応させるには version 13.0.6 にアップデートする必要があります。

Adobe Photoshop 13.0.6 update for CS6 (Macintosh)

https://supportdownloads.adobe.com/thankyou.jsp?ftpID=5676&fileID=5700 

ディスクからのインストールであればCS6以下だと思いますが、利用OSとハードウェアは何でしょうか。

またバージョンとしては古いものなので、現行販売しているPC搭載のOSでは確実に動作保証外になります。

もちろん、ハードとしても同様ですし、HiDPIディスプレイ（4Kなど）での対応はなされていません。