Skip to main content
kdho1103
kdho1103
Participant
October 23, 2022
Question

Lightroom v6.0 번역 오류

  • October 23, 2022
  • 1 reply
  • 291 views

Masking ->Subject가 제목으로 번역됨

Masking -> Preset -> Enhance Eyes가 눈 확장으로 번역됨

 

Windows 11, 3840*2160, Text Size 150%에서 제목, 하늘, 배경이 제, 하, 배처럼 첫 글자만 나옴

-> preferences 에서 Text Size 100%로 변경 시 제대로 나오긴 함

 

그리고 라이트룸 한글판에서 클릭 시 열리는 sub menu들이 굴림체인 거 수정 좀 부탁드립니다.

 

      This topic has been closed for replies.

      1 reply

      kdho1103
      kdho1103Author
      Participant
      October 23, 2022

      Lightroom v6.0 Translation Error
      Masking -> Subject

      Masking -> Preset -> Enhance Eyes

      These are incorrectly translated into Korean.

      Subject is not a "제목(Title)" it should be translated into "피사체(subject for photography)"
      "눈 확장(Eye Enlargement)" for "Enhance Eyes" is a wrong translation.
      "눈 향상" might be a better translation for this word.

       

      By the way, could you change the Korean font for submenu from "굴림체" to other font?
      I think 맑은고딕, a default Korean font of Windows, is a basic font of Adobe apps for Windows but 굴림체, the worst Korean font ever, is used in submenu of Lightroom.

        C
        Chad_Lee_Photography
        Participant
        January 25, 2023

        Mistranslations and awful font are the two very reasons I set my language setting English even though I am Korean. Adobe should put more work into this. 

          Terms & ConditionsAccessibility statement
          Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices