Discrepancy between coordinates and visual rendering

This isn't the first time I've encountered a visual bug: I'm snapping an object to the corner of another object. The snapping to the corner works fine using the guidelines and coordinates, but the object still doesn't visually "touch" the corner of the other object. Version 2025

Link to the video demonstration - Video on GoogleDrive