Text and background colour being changed in images

I uploaded a card to make some word corrections then I noticed when I downloaded some of the other words on the card had been changed from English to some foreign language and inaddition the white background was changed to an off white? Why