Expressions don't auto update when "Expression Pick Whip Writes Compact English" preference is off.
It appears that an expression generated when the "Expression Pick Whip Writes Compact English" preference is off, will not be auto-updated when changing the name of an expression control referenced by the expression, causing the expression to generate an error.
See this thread for details:

