custom shortcuts not recognized directly

I use a german keyboard with an english AE Version and therefor have several custom shortcuts. if i use cmd+M to send a com to the render queue it minimizes AE and only if i open the keyboard-shortcuts panel quickly, without doing anything cmd+M works. This is also reflected in the menu where the shortcuts are shown next to the menu entry