I opened your file (it updated to the current version on opening) and had no problems painting on the paint layer or the masks. Note the mask builders make that paint effect hard to see on the masks so try adding an 'Add Paint' filter within the mask for easy painting.