Skip to main content
G
Guido Belli
Inspiring
April 20, 2023

P: Translation mistake (Preference panel - Italian)

  • April 20, 2023
  • 4 replies
  • 1753 views

In Lr desktop app preference panel, Italian localisation, the local disk free space lebel is "Gratuito".

It should be "Libero".

"Gratuito" means "free of charge".

"Libero" maens "available".

See the attached screenshot.

Ciao!

Guido

This topic has been closed for replies.

4 replies

Rikk Flohr_Photography
Community Manager
Rikk Flohr_PhotographyCommunity Manager
Community Manager
June 13, 2023

Greetings all,

 

Updates for Adobe Photography products have been released.  The June 2023 updates contain a fix for this issue. 

If you do not see the update in your Creative Cloud Application, you can refresh it by hitting [Ctrl/Cmd]+[Alt/Opt]+[ R ].

Note: It may take up to 24 hours for your update to be available in your Creative Cloud app.

 

Thank you for your patience.

Rikk Flohr: Adobe Photography Org
    parulg65958883
    Adobe Employee
    parulg65958883
    Adobe Employee
    May 30, 2023

    This is indeed misleading translation. We are fixing this at the earliest. Please expect improvement in upcoming release.

    yamato713108855
    Community Expert
    yamato713108855Community Expert
    Community Expert
    April 26, 2023

    The Japanese version also mistranslates "free" as "無料".

    There is no improvement with the display of "無料" for many years.

     

    https://community.adobe.com/t5/lightroom-ecosystem-cloud-based-discussions/%E7%84%A1%E6%96%99%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84/m-p/13397949

      Rikk Flohr_Photography
      Community Manager
      Rikk Flohr_PhotographyCommunity Manager
      Community Manager
      April 20, 2023

      I've turned this over to the localization team for review. Thank you for your report

      Rikk Flohr: Adobe Photography Org
      Terms & ConditionsAccessibility statement
      Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices