Transcript glitch with subclips

I've transcribed my interview footage and have made dozens of subclips but when I go back to review the subclips in the source monitor, the transcript/text window does not refresh to reflect the text of the subclip - it keeps the whole transcript (which is very long) active in the text window. 

This wouldn't be a problem if the active monitor jumped to the section associated with the subclips however it doesn't do that - it is following along with the full transcript but in the incorrect spots. I've tried disabling Following Active Monitor and have Show Source Monitor Transcript active but it still doesn't refresh to the subclip. 

One alternative workflow is to drop all the subclips into a sequence, then the transcript updates to the sequence. But this seems like a bug. Being able to jump to the text in the subclip or only display of the text of the subclip would be very helpful in quickly scanning through the dozens of subclips in the project bin. 

macOS Ventura 13.6.3

Adobe Premiere 24.1.0 

Thanks!