Skip to main content
dj_paige
Legend
Nov 14, 2026 11:52 AM UTC
Open for Voting

Title not being translated

When I ask the forum to translate the post, it only translates the body text but it does not translate the title. See this post: 

 

This is particularly frustrating because the new forum almost encourages people to write long titles and then very little text goes into the body of the post, which I requested be changed here: 

 

    9 replies

    kglad
    Community Expert
    Community Expert
    Nov 14, 2026 3:19 PM UTC

    does the translation tool work as expected here (where part of the title is french) 

     

    Translate
    leo.r
    Community Expert
    Community Expert
    Nov 14, 2026 3:26 PM UTC

    works for me. i think that even if “Hard Disk” in the original title reported here played any role in this issue, then it’s still not a rule but a rare exception that's affected by other factors as well.

    Translate
    leo.r
    Community Expert
    Community Expert
    Nov 14, 2026 12:00 PM UTC
    ​@dj_paige  When I ask the forum to translate the post, it only translates the body text but it does not translate the title.


    Does it happen to you with ALL posts or only that specific one? I can reproduce the issue with the post you linked to but not with other posts. I think I saw this issue before. As far as I can see, it only affects specific posts, and it happens very rarely (from my experience at least).

    Maybe because the title in Italian contains the words Hard Disk, which confuses the translator into thinking the entire title is in English? That’s just my speculation.

    Translate
    dj_paige
    dj_paigeAuthor
    Legend
    Nov 14, 2026 12:11 PM UTC
    ​@dj_paige  When I ask the forum to translate the post, it only translates the body text but it does not translate the title.


    Does it happen to you with ALL posts or only that specific one? I can reproduce the issue with the post you linked to but not with other posts. I think I saw this issue before. As far as I can see, it only affects specific posts, and it happens very rarely (from my experience at least).

    I believe you are correct, it happens on a small percentage of posts.

    Furthermore, I cannot copy the text and paste it into Google translate, because I cannot select the title text and copy it. If I select the text of the title, as soon as I release the mouse button, the text becomes unselected (and this part happens on every post I have tried to copy the title).

    Translate
    leo.r
    Community Expert
    Community Expert
    Nov 14, 2026 12:20 PM UTC
    I cannot copy the text and paste it into Google translate, because I cannot select the title text and copy it. If I select the text of the title, as soon as I release the mouse button, the text becomes unselected


    This I can’t reproduce (Mac, any browser). I can select and copy title text with no issues. You should also be able to select the title text with triple-click. Does this work for you?

    Translate