Participant

Open for Voting

P: Need capability to edit transcript in video translation

Forum|Forum|1 year ago
February 13, 2025
29 replies
3287 views

There's no posibility to edit the transcription, and there are several phrases that it misunderstood. So the translation is imposible due to those errors, hence, useless...

Also, it will consume my credits for generation, but it dont tell me how many. So I dont know if it will rip off all my credits or use just a few. I wont risk it and not be able to work later properly.

D

dahollingsworth

Participant

When using Firefly to translate a video from one language to another, there was no option to correct the Microsoft provided auto-translation nor correct the transcript made of the video I uploaded. This makes the translation tool non-functional for me. Further, since it was flawed and I didn't know there would be no option to edit (first time user), I've now wasted credits.

D

DCM70

Participant

Beim Punkt "Audio übersetzen" wäre es sinnvoll, wenn man das Transkript bearbeiten kann, denn die KI hat den Personennamen nicht richtig verstanden.

S

SamarthS

Community Manager

Hi @DCM70,

Thank you for reaching out and sharing your valuable feedback. We truly appreciate your input, and we will make sure to pass it along to our product team. Firefly is still evolving and we are working to further enhance with each user feedback. If you have any further questions or need assistance, please feel free to contact us. We're here to help!

^Sam

M

Megan24137249kasj

Participant

Dans la traduction de l'audio, il serait bien de pouvoir modifier la transcription de l'audio original générer pour éviter que les erreurs se retrouve dans la version traduite.

Kartika Rawat

Community Manager

Hi Megan24137249kasj!

I'm merging your thread here since it’s part of a similar discussion. Please see the correct answer above.

Let us know if this helps.

^KR

T

TamaraVdc

Participant

Why is it not possible to add improvements to the automatically generated subtitles in videos? It would be so much better if we could add improvements once generated and before we remake the video. It would be good for the AI learning and we would have something useful to work with. 🙂

Kartika Rawat

Community Manager

Hi TamaraVdc!

I'm merging your thread here since it’s part of a similar discussion. Please see the correct answer above.

Let us know if this helps.

Thanks,
^KR

G

Gokem

Participant

Since many Japanese kanji characters have a couple of pronounciation, Firefly generates incorrect pronounciation voice in some case.
Would be great if Express offers the feature to modify translated text before generating translated voice.

I have consumed thousands of Firefly credits but they are wasted due to mis-pronounciation.

M

Michel29909572ia57

Participant

Das Tool ist sehr gut, aber leider ist die Genauigkeit der Transkription nicht optimal. Die Lösung wäre, dass der erstellte Inhalt bearbeitbar ist. Ich denke, ohne diese Funktion ist das Tool momentan unbrauchbar.

Kartika Rawat

Community Manager

Hi Michel29909572ia57!

We appreciate your writing in. I'm merging your thread here since it’s part of a similar discussion. Please see the correct answer above.

Let us know if this helps.

Thanks
^KR

T

TomasV8

Participant

Hi!

I’ve been testing the Dubbing Translator in Firefly and I think it would be very useful if we could manually edit the automatic transcription before the dubbing is finalized. Sometimes the tool mistakenly detects words or even assigns the wrong speaker, and this affects the final result.

Having the option to correct the transcription would greatly improve accuracy and flexibility, especially for professional projects.

TomasVallarino

S

SamarthS

Community Manager

Hi @Tomas292920853nwa,

Thank you for reaching out and sharing your valuable feedback. We truly appreciate your input, and we will make sure to pass it along to our product team. If you have any further questions or need assistance, please feel free to contact us. We're here to help!

^Sam

M

marketing_8468

Participant

Ohne die Möglichkeit den automatisch übersetzen Text korrigieren zu können - ohne nochmal Credits zahlen zu müssen - ist das Tool ungeeignet.

G

gibidi_srl

Participant

I have a video with an english voiceover speaker. The autodetect script have a couple of errors, how to edit and correct it before translating the video?