Right-click in tags -> add new bone

There should be a context menu when the user right-clicks the skeleton in the Tags window that offers the option to add a new bone, with the parent of that bone being wherever the right click was detected.