Skip to main content
Participant
July 1, 2026
Open for Voting

Caption Translation matching the original Caption's timing

  • July 1, 2026
  • 0 replies
  • 6 views

Currently, when using the Caption translate option the text is translated and redistributed over the video but it creates mismatched and oddly timed captions. Sometimes the translated version merges lines from different speakers which is useless. There should be a checkbox like “keep original timing” so the text is translated line by line, maintaining the original captions’ TC.

In the screenshot below you can see the original caption in the bottom track and the translated version above it. As you can see the cuts are totally different. Above in the monitor you can see the original text (red) and the translated version. They do not match.